1
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
depuis combien de temps ?

2
00:00:43,470 --> 00:00:44,650
Je crois qu 'on va changer la couleur.

3
00:00:45,010 --> 00:00:52,010
Désolée. C 'est juste que... Ça ira pas
là où je vais. Ils vont me... On

4
00:00:52,010 --> 00:00:53,510
change seulement la teinte ? Euh, non.

5
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
Partons sur quelque chose de plus sûr.

6
00:01:02,830 --> 00:01:06,050
Quelque chose de naturel, une sorte...
de bêcher.

7
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
Désolée.

8
00:01:33,690 --> 00:01:35,070
Votre belle -sœur vous attend en bas.

9
00:01:36,590 --> 00:01:37,950
Dites -lui que j 'arrive dans une
minute.

10
00:01:38,590 --> 00:01:39,590
Le temps de me changer.

11
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Merci, Rodemarie.

12
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
Merci à tous.

13
00:02:56,400 --> 00:02:59,300
Je veux pas qu 'elle m 'accuse de lui
imposer ce week -end comme un événement

14
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
famille sur deux. Elle fait des efforts,
John.

15
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Déjà, elle vient.

16
00:03:04,020 --> 00:03:07,220
Sois un peu indulgent. Non, mais c 'est
rien qu 'un mariage, quoi. Ça va.

17
00:03:07,820 --> 00:03:11,660
C 'est pas comme si je l 'obligeais à
venir à la convention du Parti

18
00:03:12,260 --> 00:03:18,440
T 'as encore dormi à l 'hôtel ? Elle m
'a pas vraiment supplié de rentrer non

19
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
plus.

20
00:03:42,800 --> 00:03:45,500
Qu 'est -ce que tu fabriquais ? On
aurait dû décoller il y a au moins une

21
00:03:45,660 --> 00:03:48,940
On est vendredi, on est en plein été, le
tunnel était bouché. Il faut toujours

22
00:03:48,940 --> 00:03:51,340
qu 'elle exagère. Ça n 'a jamais été à l
'heure une seule fois dans ta vie, mais

23
00:03:51,340 --> 00:03:54,320
quand c 'est toi, ça dérange. C 'est
juste pour dire qu 'on va rater le

24
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
de bienvenue et ma famille va encore
crier. Tu sais bien qu 'ils trouveront

25
00:03:56,840 --> 00:03:59,600
toujours une raison pour crier. Tu veux
qu 'on en parle tous les deux ? Il vous

26
00:03:59,600 --> 00:04:02,640
plaît, on s 'était mis d 'accord pour se
donner le bénéfice du doute.

27
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
Où est Jay ? Il pouvait pas venir.

28
00:04:10,730 --> 00:04:12,350
C 'est qui, Jay ? Son instructeur.

29
00:04:14,510 --> 00:04:17,510
Et il a pas ses béquilles. Il arrête pas
de se plaindre du temps que ça prend

30
00:04:17,510 --> 00:04:20,370
pour guérir, mais il fait rien pour...
Il y a des combats plus importants.

31
00:04:26,290 --> 00:04:27,290
Excuse -moi.

32
00:04:42,120 --> 00:04:43,300
Je suis un peu stressé, c 'est tout.

33
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Je t 'aime Caroline.

34
00:04:48,920 --> 00:04:50,260
Et je te remercie vraiment d 'être là.

35
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Moi aussi je t 'aime.

36
00:06:13,280 --> 00:06:17,900
Piste 2 -2 autorisé au décollage,
Saratoga 9253 November.

37
00:08:22,960 --> 00:08:27,340
Just what is it that you want to do? I'm
gonna get deep down, deep down.

38
00:08:28,780 --> 00:08:31,200
I'm gonna get deep down, deep down.

39
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Hey!

40
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
On a quelques cigarettes.

41
00:09:03,470 --> 00:09:09,410
Ah, yeah ! Ne regarde surtout pas.

42
00:09:10,790 --> 00:09:14,030
Alors, ce dernier verre, je l 'ai fini
au tunnel, dans la piscine à balles avec

43
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
mes chirurgues.

44
00:09:15,470 --> 00:09:16,850
Et il s 'est passé quelque chose.

45
00:09:17,370 --> 00:09:19,910
Aucune idée, je ne me souviens de rien.
Mais le soleil se levait quand je suis

46
00:09:19,910 --> 00:09:21,610
partie, alors j 'ai un peu peur de ce
que j 'ai dû faire.

47
00:09:22,690 --> 00:09:27,730
Toi, t 'es rentrée avec le mec ? Kita ?
Le gars sexier bronzé avec qui tu

48
00:09:27,730 --> 00:09:30,410
parlais avec les gros biceps et le jean
moche. Je croyais vous avoir dû partir

49
00:09:30,410 --> 00:09:32,850
ensemble. Non, je suis rentrée chez moi,
j 'étais claquée.

50
00:09:34,010 --> 00:09:35,530
T 'es pénible, à jamais rien me
raconter.

51
00:09:35,890 --> 00:09:37,530
Alors que moi, je te donne tout plein de
détails.

52
00:09:39,690 --> 00:09:42,090
Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ?
Que tu l 'as baisée.

53
00:09:42,690 --> 00:09:45,110
Et que je ne suis pas la seule sur le
chemin de l 'autodestruction.

54
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Retenez l 'ascenseur.

55
00:09:50,060 --> 00:09:53,500
Au fait, hier soir, j 'avais mis ton
musc égyptien et je te promets qu 'il y

56
00:09:53,500 --> 00:09:54,820
trois mecs qui sont venus me renifler.

57
00:09:55,080 --> 00:09:57,820
Il y en a un qui a dit que je sentais
comme dans une laverie. Alors ok, c 'est

58
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
bizarre, mais je prends.

59
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
Oui,

60
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
je pouvais t 'entendre.

61
00:10:11,480 --> 00:10:14,100
Je croyais que cette histoire de ne pas
parler dans l 'ascenseur, c 'était un...

62
00:10:17,900 --> 00:10:19,380
Il y a des caméras partout.

63
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
Dis -le -moi une augmentation, prénat.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,360
Alien !

65
00:10:32,360 --> 00:10:39,780
Me

66
00:10:39,780 --> 00:10:42,200
dis pas que t 'as laissé un message sur
son répondeur. Non, non.

67
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
J 'en ai laissé deux.

68
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Grey !

69
00:10:47,240 --> 00:10:49,660
Il a plus besoin de faire d 'efforts, si
c 'est que c 'est dans la poche.

70
00:10:49,980 --> 00:10:52,720
J 'ai essayé de jouer la fille
inaccessible, mais apparemment, je le

71
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
bien.

72
00:10:54,620 --> 00:10:55,620
Viens là.

73
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Approche.

74
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Regarde -moi.

75
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
T 'es magnifique.

76
00:11:05,460 --> 00:11:12,340
Ok ? Eh ? Faut exploiter ses

77
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
points faibles.

78
00:11:14,560 --> 00:11:15,620
J 'ai lu ça quelque part.

79
00:11:15,820 --> 00:11:17,760
Combien de temps ? Jusqu 'à ce que t 'en
aies marre de lui.

80
00:11:18,240 --> 00:11:21,220
Ou qu 'il soit trop vieux pour te
quitter. On peut éviter la tchatche

81
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
filles pendant le travail.

82
00:11:23,240 --> 00:11:26,260
Il faut que les tenues pour demi -mois
soient prêtes, emballées et étiquetées.

83
00:11:26,320 --> 00:11:29,500
Son attaché de presse sera là dans une
heure. Alors on y va. Et on s 'épêche.

84
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Merci beaucoup.

85
00:11:30,860 --> 00:11:33,120
On n 'oublie pas les essayages avec
Annette Bening à 11h.

86
00:11:37,000 --> 00:11:38,180
Elle, c 'est l 'exemple parfait.

87
00:11:38,700 --> 00:11:40,620
Elle en fait dix fois trop pour paraître
autoritaire.

88
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Du coup, j 'ai aucun respect pour son
autorité.

89
00:11:46,570 --> 00:11:48,510
Je me sens comme une prisonnière dans ce
showroom.

90
00:11:49,290 --> 00:11:52,030
Même si j 'adore chercher les
accessoires pour Diane Sawyer.

91
00:11:52,270 --> 00:11:54,430
Demande à Calvin de te mettre en
relation publique, il t 'adore.

92
00:11:54,750 --> 00:11:55,669
C 'est ça.

93
00:11:55,670 --> 00:11:58,930
La maison perd de l 'argent et il sort
de cure de désintox. C 'est tout à fait

94
00:11:58,930 --> 00:12:00,090
le moment de lui parler de moi.

95
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
Ça fait même 20 ans que je suis là.
Avant, tu pliais des pulls au centre

96
00:12:03,390 --> 00:12:04,750
commercial et regarde où tournait.

97
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Ça me manque tout ça.

98
00:12:22,600 --> 00:12:26,180
Merci à tous.

99
00:12:53,550 --> 00:12:54,810
C 'est pas une bibliothèque.

100
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Ça fait 57.

101
00:13:00,890 --> 00:13:02,170
Et il vous fallait rien d 'autre ?

102
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
John Kennedy Jr.

103
00:13:09,060 --> 00:13:12,320
vient de rater l 'examen du baron pour
la deuxième fois. Il ne restera peut

104
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
-être plus très longtemps au bureau du
procureur. Encore un raté pour John

105
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
Kennedy Jr. qui n 'a pas réussi son
examen du baron. Kennedy pourrait perdre

106
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
poste. John F. Kennedy Jr.

107
00:13:20,760 --> 00:13:23,680
se retrouve de nouveau face à de longues
heures de réunion. Le fils du président

108
00:13:23,680 --> 00:13:27,460
Kennedy... On l 'a peut -être surnommé l
'homme le plus sexy du monde, mais ce

109
00:13:27,460 --> 00:13:30,700
soir, le voilà bien embarrassé. S 'il
échoue une troisième fois, il devra

110
00:13:30,700 --> 00:13:33,660
quitter son poste de procureur à la
fois. Quelle suite pour l 'héritier ?

111
00:13:43,850 --> 00:13:46,650
Qu 'est -ce que ça peut foutre qu 'il
ait foiré le barreau à deux reprises, à

112
00:13:46,650 --> 00:13:50,570
deux reprises, même entre parenthèses.
Le prince non couronné vient de dépasser

113
00:13:50,570 --> 00:13:54,670
la trentaine avec une petite amie
stable, un look incroyable et même un

114
00:13:54,670 --> 00:13:57,930
dans un film. Mais à partir de
maintenant, il va falloir qu 'il se

115
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
les livres de droit.

116
00:13:59,930 --> 00:14:03,210
Si ça peut te remonter le moral, les
gens qui te connaissent savent bien que

117
00:14:03,210 --> 00:14:04,250
'as pas de petite amie stable.

118
00:14:04,770 --> 00:14:05,639
Va !

119
00:14:05,640 --> 00:14:08,520
te faire foutre. Je ne peux plus montrer
ma gueule nulle part avec tous ces

120
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
articles. Pourtant, tu montes bien ta
queue à la salle de sport. D 'après eux,

121
00:14:11,420 --> 00:14:14,140
chez moi, il n 'y a que ta pierre. Eh
bien, moi qui suis ton cousin, je ne

122
00:14:14,140 --> 00:14:15,380
pas du tout d 'accord avec ça.

123
00:14:16,040 --> 00:14:18,260
Surtout que moi, j 'en suis un vrai de
prince.

124
00:14:18,480 --> 00:14:21,140
Avec un titre et tout le tralala. C 'est
quoi cette obsession qu 'ils ont de

125
00:14:21,140 --> 00:14:25,060
vouloir te couronner aussi ? Tu sais, en
fait, c 'est marrant. Quand j 'ai vu le

126
00:14:25,060 --> 00:14:29,120
titre « L 'Apollon s 'est planté », je
me suis dit « Waouh, c 'est la merde. »

127
00:14:29,120 --> 00:14:30,780
Mais au moins, je ne peux pas descendre
plus bas.

128
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
Tu vas y arriver.

129
00:14:34,510 --> 00:14:37,770
Le bureau du procureur n 'accepte pas
plus de trois échecs chez les

130
00:14:38,450 --> 00:14:40,090
Si je me plante encore, je perds mon
job.

131
00:14:41,150 --> 00:14:42,450
Eh ben, faudra pas te planter.

132
00:14:49,130 --> 00:14:56,070
Eh bien oui, elle est très

133
00:14:56,070 --> 00:14:57,070
belle.

134
00:14:57,570 --> 00:15:00,730
Sinon, on peut aussi essayer avec un
châle. Il y a plusieurs variantes

135
00:15:00,730 --> 00:15:04,000
possibles. Est -ce que c 'est la coupe
qui vous déplaît ou la robe en elle

136
00:15:04,000 --> 00:15:06,780
? Les deux.

137
00:15:07,220 --> 00:15:10,100
Non, ni l 'une ni l 'autre, pardon. Je
suis vraiment... Je suis vraiment pas à

138
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
'aise avec tout ça.

139
00:15:11,660 --> 00:15:16,760
Vous en pensez quoi ? Je crois qu 'on
peut trouver quelque chose de mieux.

140
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
C 'est vrai ? Oui.

141
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
On le sait tout de suite, quand une robe
fonctionne, vous serez immédiatement

142
00:15:23,520 --> 00:15:26,480
sûre de vous. Oui, mais pour elle,
Kelvin avait cette robe précise en tête.

143
00:15:26,520 --> 00:15:29,420
Donc, commençons par voir avec le
charles. On avisera à partir de là.

144
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
Je suis vraiment désolé.

145
00:15:32,140 --> 00:15:34,500
J 'étais coincé au téléphone avec David
Geffen.

146
00:15:34,940 --> 00:15:36,040
Comment ça va ? Salut.

147
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
Laisse -moi voir.

148
00:15:42,300 --> 00:15:46,280
Tu te sens comment ? C 'est super, elle
est vraiment très belle.

149
00:15:46,580 --> 00:15:49,460
Mais Caroline disait qu 'on pourrait
peut -être essayer d 'autres choses.

150
00:15:52,020 --> 00:15:57,080
Oui, la collection est tellement vaste,
alors... Alors autant lui montrer d

151
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
'autres vêtements.

152
00:16:02,790 --> 00:16:06,990
Rappelle -moi, ce sera pour l 'avant
-première de Bugsy, c 'est ça ? Oui.

153
00:16:15,750 --> 00:16:19,090
Eh bien, ça, ça aurait un peu plus de
charme.

154
00:16:22,010 --> 00:16:25,090
Hein ? C 'est une option plus sexy.

155
00:16:29,650 --> 00:16:30,650
Sinon, j 'avais une idée.

156
00:16:30,760 --> 00:16:35,480
On va plutôt laisser Calvin décider, d
'accord ? Pourquoi ? Elle travaille bien

157
00:16:35,480 --> 00:16:37,180
ici, non ? Euh, oui.

158
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Je reviens.

159
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
Calvin a créé ce costume pour la
collection homme et je dois dire qu 'il

160
00:16:50,960 --> 00:16:54,420
'obsède. Le souci du détail est... Tania
?

161
00:17:02,569 --> 00:17:05,050
Alors évidemment, il faudra la centrer
un peu.

162
00:17:05,589 --> 00:17:09,089
Mais je trouve que comme choix, c 'est
audacieux. Et ça fait écho au look des

163
00:17:09,089 --> 00:17:10,089
films de gangster.

164
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
Je suis fan.

165
00:17:13,930 --> 00:17:15,510
Je peux garder Caroline avec moi.

166
00:17:15,930 --> 00:17:16,930
Oui.

167
00:17:17,730 --> 00:17:21,170
Est -ce que Warren sera à vos côtés sur
le tapis rouge ? Parce qu 'il faudrait

168
00:17:21,170 --> 00:17:24,490
qu 'on soit sûr que vos tenues aillent
bien. Tous les regards seront posés sur

169
00:17:24,490 --> 00:17:27,030
vous. S 'il a besoin de changer de
costume, il ne va pas mourir.

170
00:17:29,960 --> 00:17:33,360
J 'ai vu son nom sur la guest list du
gala de bienfaisance pour l 'Amazonie. T

171
00:17:33,360 --> 00:17:36,880
'as prévu d 'y aller aussi ? Non, je ne
pourrai pas. J 'ai des répétitions au

172
00:17:36,880 --> 00:17:39,740
Circle in the Square. Je sais que tous
les grands designers seront présents,

173
00:17:39,760 --> 00:17:42,460
donc si j 'apprends que Warren Beatty
était en Armani ou en Ralph Lauren,

174
00:17:42,600 --> 00:17:43,780
attention, tu auras de mes nouvelles.

175
00:17:47,840 --> 00:17:51,720
Tu veux bien aller chercher des
accessoires pour Annette ? Oui.

176
00:17:52,580 --> 00:17:53,820
Non, je parlais à Caroline.

177
00:18:32,000 --> 00:18:34,260
Ces photos n 'aident pas pour les
accusations de favoritisme.

178
00:18:34,490 --> 00:18:37,510
Ils ont dit les mêmes conneries quand
ton père m 'a nommé procureur du

179
00:18:37,510 --> 00:18:40,710
sud de New York il y a 30 ans. Tu crois
qu 'on me remet toujours en question

180
00:18:40,710 --> 00:18:43,730
aujourd 'hui ? Tu tiens le coup, ça va ?
Oui.

181
00:18:44,190 --> 00:18:47,370
Pourquoi ? Je vois pas de quoi vous
parler. Il s 'est rien passé dans ma

182
00:18:47,450 --> 00:18:48,790
Au moins, elle te surnomme l 'Apollon.

183
00:18:50,350 --> 00:18:52,050
Pas sûr que je doive me réjouir de ça.

184
00:18:52,310 --> 00:18:55,250
Écoute, tu vas le passer une troisième
fois et ça ira. Ce sera vite de l

185
00:18:55,250 --> 00:18:58,070
'histoire ancienne. Je peux vous réciter
tous les éditos à propos de mes

186
00:18:58,070 --> 00:19:00,170
bulletins scolaires. Je vous assure que
ce sera pas si facile.

187
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Mais je cherche pas à ce qu 'on s
'apitoie sur mon sort. Tu es bien

188
00:19:03,600 --> 00:19:06,740
que je vais pas me plaindre. Tu ne peux
pas laisser les autres définir tes

189
00:19:06,740 --> 00:19:07,760
succès et tes échecs.

190
00:19:08,000 --> 00:19:11,260
À un moment donné, c 'est à toi de
décider ce que tu ressens à propos de

191
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
ça.

192
00:19:18,540 --> 00:19:21,640
Son assistante vient le chercher à 15h,
donc vérifie qu 'il est prêt et que tout

193
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
y est. C 'est fait, j 'ai vérifié.

194
00:19:23,380 --> 00:19:25,980
Et cette veste, elle est déjà passée
chez le retoucheur ? Oui.

195
00:19:26,380 --> 00:19:28,840
Ah, Tania ! Euh...

196
00:19:29,740 --> 00:19:33,100
Vous ne savez pas s 'il y aurait des
billets en trop pour le gala

197
00:19:36,480 --> 00:19:39,660
Ne confonds pas la petite tape dans le
dos qu 'il t 'a faite avec un changement

198
00:19:39,660 --> 00:19:40,680
de statue au sein de la maison.

199
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
Fais une vendeuse, Caroline.

200
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
C 'est tout.

201
00:19:48,420 --> 00:19:50,100
Je vote pour qu 'on la fasse exorciser.

202
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
Je m 'en fous, j 'irai quand même.

203
00:19:52,180 --> 00:19:56,160
Ah ouais ? Et si elle te voit ? Si elle
veut me mettre sur la touche, qu 'elle

204
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
essaye.

205
00:20:01,370 --> 00:20:04,950
Les gars, les Yens se sont installés sur
la butte. N 'oubliez pas de rentrer le

206
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
ventre.

207
00:20:09,170 --> 00:20:12,370
Allons -y mollo avec John, ok ? Faudrait
pas que l 'Amérique apprenne que son

208
00:20:12,370 --> 00:20:13,390
chouchou sait pas tenir un ballon.

209
00:20:13,710 --> 00:20:14,669
Ferme -moi le colis.

210
00:20:14,670 --> 00:20:16,910
Si c 'est toi qui le fais, j 'aurai un
point commun avec Madona.

211
00:20:19,250 --> 00:20:20,970
Eh, ça craint, on est un nombre impair.

212
00:20:21,350 --> 00:20:24,190
Je ferai quarterback pour les deux
équipes. Pour que personne ne marque, c

213
00:20:24,190 --> 00:20:27,110
ça ? Allez, on arrête les vannes, on
joue.

214
00:20:27,970 --> 00:20:28,970
Ouais, c 'est parti.

215
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Eh, attends, je reviens.

216
00:20:33,320 --> 00:20:36,260
Hé, Troy ! Je croyais que tu avais perdu
sur Columbia Circle.

217
00:20:36,540 --> 00:20:38,000
Je lâche pas ma preuve comme ça, Johnny.

218
00:20:38,220 --> 00:20:39,400
Prove -le, il nous manque un joueur.

219
00:21:41,740 --> 00:21:44,560
Où est -ce que tu viens, comme ça ? D
'un match de foot avec les copains. T

220
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
'aurais pu trouver autre chose.

221
00:21:46,920 --> 00:21:48,580
On retire sa casquette à table, merci.

222
00:21:54,220 --> 00:21:57,600
Toi aussi, ton saumon est froid ? Ah,
mais fallait pas m 'attendre. On t 'a

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
attendu, il est froid, c 'est tout.

224
00:22:05,980 --> 00:22:07,260
Merci, Yuji. Je vous en prie.

225
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
Tout le monde a prévu de venir au
mariage de Teddy Junior ce week -end ?

226
00:22:11,120 --> 00:22:13,340
malheureusement, j 'ai du travail. Oui,
moi j 'y serai.

227
00:22:13,940 --> 00:22:17,960
Vraiment ? T 'imagines si je dis non ?
Oncle Teddy en verrait immédiatement les

228
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
négatives.

229
00:22:19,140 --> 00:22:21,400
Très bien, vous vous accompagnerez l 'un
l 'autre.

230
00:22:22,820 --> 00:22:26,040
Tu sais pas si j 'amène quelqu 'un ? Le
mariage est dans quatre jours.

231
00:22:26,240 --> 00:22:30,000
Tu ne vas tout de même pas leur imposer
ton flirt du moment, comme ça, à la

232
00:22:30,000 --> 00:22:30,779
dernière minute.

233
00:22:30,780 --> 00:22:34,100
Il dit ça pour te faire enrager, ne
rentre pas dans son jeu. Sinon, je fais

234
00:22:34,100 --> 00:22:35,720
de chasteté et je rejoins un monastère.

235
00:22:36,170 --> 00:22:39,710
Après avoir été désigné homme le plus
sexy du monde par People Magazine, ce

236
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
serait vraiment curieux.

237
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
Merci, Eiji.

238
00:22:44,130 --> 00:22:47,410
Je vois que tu manges de la viande à
nouveau. Ah, mais j 'avais jamais

239
00:22:47,410 --> 00:22:50,710
la viande, maman. J 'avais juste essayé
un régime végétarien parce que Daryl m

240
00:22:50,710 --> 00:22:51,950
'avait convaincu que ça valait le coup.

241
00:22:52,190 --> 00:22:54,950
Quoi qu 'il en soit, je me doutais que
ça ne tiendrait pas.

242
00:22:55,390 --> 00:22:57,230
Ma relation avec Daryl ou mon régime ?

243
00:22:59,160 --> 00:23:01,220
Peut -être que si elle avait été mieux
accueillie dans la famille.

244
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
Mon chéri. Parce que malgré ce que tu
crois, elle n 'est pas indifférente à ce

245
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
que tu penses d 'elle. Évidemment, c
'est une actrice. Elle n 'est pas

246
00:23:06,840 --> 00:23:09,480
indifférente à ce que tout le monde
pense d 'elle. Mais attends, tu vis à

247
00:23:09,480 --> 00:23:11,020
époque ? C 'est une artiste, maman.

248
00:23:11,300 --> 00:23:15,180
Ah oui, j 'ai vu qu 'elle avait joué
récemment le rôle d 'une géante de 50

249
00:23:15,180 --> 00:23:17,300
pieds. Elle t 'invitera peut -être aux
Oscars.

250
00:23:18,420 --> 00:23:21,540
Pourquoi tu ne fais pas gagner du temps
une bonne fois pour toutes en me disant

251
00:23:21,540 --> 00:23:24,240
qui tu voudrais que je ramène à la
maison ? Même si je suis certain que tu

252
00:23:24,240 --> 00:23:25,360
trouverais quand même des défauts.

253
00:23:25,840 --> 00:23:27,940
Il y a des tas de jeunes filles très
bien. Qui ça ?

254
00:23:28,170 --> 00:23:31,290
Mais enfin, tu réagis comme si j 'étais
le seul obstacle qui t 'empêche de

255
00:23:31,290 --> 00:23:34,290
trouver la femme de ta vie. De toute
façon, elle est repartie à Los Angeles,

256
00:23:34,450 --> 00:23:36,970
alors. Pour s 'envoyer en l 'air avec
des rockstars.

257
00:23:37,210 --> 00:23:40,330
Maman ! J 'adore ta façon de poser tes
questions comme si tu lisais pas de

258
00:23:40,330 --> 00:23:42,630
manière obsessionnelle tout ce qu 'on
écrit sur moi. T 'as une mère, t 'as un

259
00:23:42,630 --> 00:23:45,510
fils. Oui, je lis les saloperies qu 'on
bat leur sur moi, c 'est vrai. Mais c

260
00:23:45,510 --> 00:23:47,730
'est parce que tout le monde n 'a pas la
chance d 'avoir une vie privée.

261
00:23:48,490 --> 00:23:49,950
C 'est une façon de voir les choses.

262
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
C 'est -à -dire, Ed ?

263
00:23:55,680 --> 00:23:59,420
Tu préférerais donc que je ne m
'intéresse pas à la vie privée de mon

264
00:23:59,420 --> 00:24:01,980
n 'ai pas l 'impression que tu sermonnes
autant Caroline pour ses choix de vie.

265
00:24:02,060 --> 00:24:05,000
Alors pour le coup, mes différents psys
te diraient que c 'est complètement fou.

266
00:24:05,520 --> 00:24:09,120
Ta sœur est déjà mariée et elle a des
enfants. Sa vie privée n 'est pas

267
00:24:09,120 --> 00:24:12,940
détaillée dans tous les tabloïds du
pays, ni suivie par les gens comme un

268
00:24:12,940 --> 00:24:14,160
épisode de Santa Barbara.

269
00:24:14,480 --> 00:24:17,480
Je te rappelle que ton deuxième mariage
à toi a été condamné par le pape.

270
00:24:24,940 --> 00:24:30,960
J 'ai donné trop de ma personne pour que
tu dérapes et que tu sois entraîné dans

271
00:24:30,960 --> 00:24:34,240
cette spirale infernale où il est aisé
de s 'auto -persuader que tout est

272
00:24:34,240 --> 00:24:37,200
permis. C 'est une malédiction dans
laquelle sont tombés tous les autres

273
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
de cette famille.

274
00:25:06,310 --> 00:25:08,570
Contrairement à ce que tu crois,

275
00:25:21,070 --> 00:25:23,750
Je ne prends pas de plaisir à être une
source d 'angoisse permanente pour toi.

276
00:25:25,490 --> 00:25:27,190
Je te rappelle que j 'ai 31 ans.

277
00:25:29,230 --> 00:25:30,450
Tu restes mon fils.

278
00:25:32,570 --> 00:25:37,190
Quoi que tu fasses, tu seras une source
d 'angoisse permanente pour moi jusqu 'à

279
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
la fin de mes jours.

280
00:26:23,600 --> 00:26:27,460
Monsieur Kennedy, si vous voulez qu 'un
petit...

281
00:26:34,570 --> 00:26:35,970
... ...

282
00:26:35,970 --> 00:26:43,150
...

283
00:26:43,150 --> 00:26:50,030
... ...

284
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
... ...

285
00:27:24,780 --> 00:27:31,020
Salut ! T 'as pu rentrer facilement ? J
'ai dû filer 50 dollars au gars de la

286
00:27:31,020 --> 00:27:34,600
sécu. Il savait pas qui t 'étais. Quoi ?
Tu verrais ta tronche.

287
00:27:34,800 --> 00:27:36,500
C 'est pour la collection Safari.

288
00:27:38,320 --> 00:27:39,860
Ah, les rayures tigrées, c 'est trop.

289
00:27:40,320 --> 00:27:43,460
On a clairement outrepassé l 'hommage
pour se cracher dans la caricature. Qu

290
00:27:43,460 --> 00:27:48,360
'est -ce que tu fabriques ici ? Oh, j
'avais oublié le chapeau à plumes au

291
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
bureau, elle me l 'a apporté.

292
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Viens boire une coupe.

293
00:28:00,080 --> 00:28:03,360
J 'ai eu une révélation hier soir. T 'es
déjà allée chez Ness ? Non, mais j 'en

294
00:28:03,360 --> 00:28:06,120
crève d 'envie. C 'est un petit endroit
très sympa dans le centre. C 'est

295
00:28:06,120 --> 00:28:06,819
vraiment super.

296
00:28:06,820 --> 00:28:09,020
En fait, je revenais d 'un voyage à
Washington.

297
00:28:09,280 --> 00:28:10,340
Il était une heure et demie.

298
00:28:10,880 --> 00:28:11,920
Kelly m 'a appelé.

299
00:28:12,160 --> 00:28:15,140
Elle m 'a dit que son groupe d 'amis
allait partir s 'amuser en ville. Alors,

300
00:28:15,200 --> 00:28:18,720
elle m 'a proposé de les rejoindre. Et
donc, j 'y suis allée. Je les ai

301
00:28:18,720 --> 00:28:20,240
retrouvés et on est restés assez tard.

302
00:28:20,440 --> 00:28:24,060
Ce qui prouve que parfois, même après 40
ans, on peut encore bien s 'éclater.

303
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Je crois que tu vas me remercier.

304
00:28:38,220 --> 00:28:41,100
Il serait si heureux de vous parler plus
long. Non, c 'est vrai.

305
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Moi aussi. Eh bien, écoutez, on serait
ravis de vous inviter.

306
00:28:44,760 --> 00:28:46,040
Excusez -moi de vous interrompre.

307
00:28:46,460 --> 00:28:48,640
John, je vous présente Caroline
Bessette.

308
00:28:48,980 --> 00:28:50,900
C 'est la magicienne VIP de la maison.

309
00:28:52,500 --> 00:28:54,020
Caroline, je te présente John Kennedy.

310
00:28:57,620 --> 00:29:00,100
La magicienne vieille pizza, c 'est un
titre qui fait de l 'effet.

311
00:29:00,500 --> 00:29:04,800
En quoi est -ce que ça consiste ? C 'est
un numéro 2 haute voltige. J 'ai même

312
00:29:04,800 --> 00:29:05,459
une 4.

313
00:29:05,460 --> 00:29:09,240
Elle ne sait pas se vendre, ce qui est
assez ironique puisqu 'on peut remercier

314
00:29:09,240 --> 00:29:12,340
Caroline d 'avoir vendu pour des
millions de dollars de nos collections.

315
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Ça, j 'en doute pas.

316
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
D 'ailleurs, j 'aime beaucoup votre
robe.

317
00:29:16,040 --> 00:29:18,420
Merci. Tu ne peux pas t 'en empêcher,
toi.

318
00:29:18,740 --> 00:29:20,160
Oui, je suis un mauvais garçon.

319
00:29:20,460 --> 00:29:23,120
C 'est comme ça, on ne me changera pas.
Tu viens avec moi, j 'ai besoin de toi.

320
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
Vous voulez un verre ?

321
00:29:27,340 --> 00:29:28,640
Oh, techniquement, je travaille.

322
00:29:28,880 --> 00:29:30,100
C 'est le cas de tout le monde, un gala.

323
00:29:30,980 --> 00:29:33,860
Wow, une observation bien subtile venant
de la Reine du Bal.

324
00:29:34,340 --> 00:29:37,360
Moi, la Reine du Bal ? Je connais à
peine cinq personnes ici.

325
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
Ah oui ? On dirait pas, vu la façon dont
tout le monde vous regarde.

326
00:29:41,520 --> 00:29:43,100
Je crois que c 'est surtout vous qui
regardez.

327
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
Vous la sortez à la moindre occasion,
celle -là.

328
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Je pense qu 'il y a plein de monde qui
voudrait vous parler. Oh, justement.

329
00:29:51,040 --> 00:29:52,260
Vous pouvez pas m 'abandonner.

330
00:29:54,360 --> 00:29:56,280
Eh, lorsque ma mère...

331
00:29:56,510 --> 00:29:59,250
Se rend à une fête ou un dîner, elle se
plonge toujours intensément dans le

332
00:29:59,250 --> 00:30:00,490
regard de son interlocuteur.

333
00:30:00,990 --> 00:30:04,750
Elle dit que la moindre pause dans la
conversation sera considérée comme une

334
00:30:04,750 --> 00:30:05,910
invitation à les interrompre.

335
00:30:07,830 --> 00:30:10,030
Alors continuez de faire semblant de me
montrer de l 'intérêt.

336
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Oh, merde.

337
00:30:13,630 --> 00:30:17,510
Quoi ? Non, rien, c 'est juste ma
hiérarchie qui me fait les gros yeux. Et

338
00:30:17,550 --> 00:30:19,150
Calvin ? Un grand tout, malheureusement.

339
00:30:20,110 --> 00:30:22,130
Il faut que j 'y aille. S 'il vous
plaît, emmenez -moi avec vous.

340
00:30:22,390 --> 00:30:25,370
Je ne suis pas sûre que ça serait bien
vu. Me défiler d 'un gala de charité ou

341
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
de rentrer avec vous ?

342
00:30:28,350 --> 00:30:29,790
Ravi d 'avoir fait votre connaissance.

343
00:30:30,170 --> 00:30:33,330
Je pourrais avoir votre numéro ? Je
donne pas mon numéro à des inconnus.

344
00:30:34,410 --> 00:30:37,090
On vient de se rencontrer, peut -être,
que vous êtes un serial killer.

345
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
Je vous en prie.

346
00:30:38,350 --> 00:30:39,990
Trop compliqué à gérer pour un type
comme moi.

347
00:30:40,970 --> 00:30:43,250
Je vous donne mon numéro, comme ça, la
balle est dans votre camp.

348
00:30:45,170 --> 00:30:46,230
Faut pas vous emballer.

349
00:30:46,430 --> 00:30:49,550
Ça me dérange pas de vous supplier
devant tous mes amis les plus proches.

350
00:30:51,530 --> 00:30:52,530
Vous savez où je travaille.

351
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
Demandez à l 'accueil.

352
00:31:07,980 --> 00:31:11,040
Et donc, il est aussi, comme les enfants
le disent, du genre grand ténébreux,

353
00:31:11,040 --> 00:31:14,700
comme Laurence Harvey dans Un crime dans
la tête, qui dit, excusez -moi, c 'est

354
00:31:14,700 --> 00:31:18,400
-tu pour rien si je transfère le sexe
dans mon ADN ? Ok, tu feras quoi si il

355
00:31:18,400 --> 00:31:21,380
vient de voir ? On sait très bien qu 'il
ne le fera pas. Il s 'ennuyait comme un

356
00:31:21,380 --> 00:31:22,380
rat mort.

357
00:31:23,220 --> 00:31:26,040
C 'était un réflexe, c 'est -à -dire
que... Le videur sexy vient d 'arriver.

358
00:31:29,760 --> 00:31:33,640
Il y a moyen de ne plus l 'appeler comme
ça, s 'il vous plaît.

359
00:31:37,530 --> 00:31:40,730
Le portier sexy ? Non, arrêtez, il
voudrait être mannequin.

360
00:31:41,690 --> 00:31:45,310
Aïe, aïe, aïe, c 'est clair. Ceci dit,
en tant qu 'agent, je serais ravie de

361
00:31:45,310 --> 00:31:48,670
faire décoller sa carrière si je faisais
décoller mes orgasmes. Peut -être que

362
00:31:48,670 --> 00:31:52,070
si tu le démenotais de son futon et que
tu nous laissais faire connaissance avec

363
00:31:52,070 --> 00:31:55,430
lui, on pourrait commencer à apprécier
le videur sexy. Mais j 'ai pas honte de

364
00:31:55,430 --> 00:31:56,389
lui, il est super.

365
00:31:56,390 --> 00:31:58,090
C 'est juste qu 'on n 'a pas grand chose
en commun.

366
00:32:00,010 --> 00:32:01,010
Oh, merci.

367
00:32:01,570 --> 00:32:02,570
Tiens, attends.

368
00:32:32,170 --> 00:32:35,170
C 'était quoi ça ? Rien, je te disais au
revoir.

369
00:32:36,050 --> 00:32:37,910
Tu sais que j 'étais venu exprès pour
toi.

370
00:32:38,490 --> 00:32:41,030
J 'ai quand même attendu une heure dans
la queue et maintenant... Ah, je serais

371
00:32:41,030 --> 00:32:42,490
venue te chercher si j 'avais su que tu
étais là.

372
00:32:44,250 --> 00:32:45,610
C 'est pas vraiment ça le problème.

373
00:32:45,830 --> 00:32:48,130
Alors c 'est quoi le problème ? T 'avais
plutôt l 'air de passer un bon moment.

374
00:32:48,190 --> 00:32:51,810
Tu vois, j 'ai du mal à comprendre ta
réaction. Quand on est en public, tu

375
00:32:51,810 --> 00:32:55,330
comme si j 'existais pas et quand on est
seul, t 'es à fond tout d 'un coup,

376
00:32:55,370 --> 00:32:58,190
donc... Écoute Michael, c 'est
exactement pour cette raison que je veux

377
00:32:58,190 --> 00:33:01,110
petite amie. Je me tape plein de gens à
gérer toute la journée.

378
00:33:01,450 --> 00:33:04,010
Je fais que ça au boulot, alors quand je
pars, j 'ai envie d 'une seule chose, c

379
00:33:04,010 --> 00:33:07,190
'est de faire ce que je veux quand je
veux. Et avec qui tu veux, j 'imagine ?

380
00:33:07,190 --> 00:33:12,390
Mon but, c 'est pas de te faire de la
peine, mais si pour toi ça peut pas

381
00:33:12,390 --> 00:33:14,690
cool et occasionnel, il vaut mieux qu
'on reste amis.

382
00:33:22,770 --> 00:33:25,630
Vous avez vraiment planté ici ? Ça, ça
dépend que de toi.

383
00:34:17,610 --> 00:34:18,989
Calvin Klein ? Oui.

384
00:34:19,590 --> 00:34:20,590
Oui.

385
00:34:21,130 --> 00:34:22,069
Très bien, oui.

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Bonjour.

387
00:34:23,270 --> 00:34:24,350
Viens voir Caroline Bessette.

388
00:34:26,150 --> 00:34:28,949
Vous pourriez m 'indiquer par où je dois
aller pour la trouver ?

389
00:34:57,610 --> 00:34:59,090
Mais quelle surprise de vous voir.
Merci.

390
00:35:11,070 --> 00:35:15,150
Quand ça recommence, tout ce qu 'il
trouve à dire, c 'est que...

391
00:35:15,150 --> 00:35:20,570
Tiens. Bonjour.

392
00:35:21,690 --> 00:35:24,910
Désolé, je vous dérange peut -être ?
Non.

393
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Non.

394
00:35:27,820 --> 00:35:28,920
Je terminais ma...

395
00:35:28,920 --> 00:35:35,840
Je vous écoute

396
00:35:35,840 --> 00:35:38,620
? Il me faut un costume.

397
00:35:49,380 --> 00:35:50,580
Levez les bras, s 'il vous plaît.

398
00:35:52,400 --> 00:35:56,700
C 'est aussi vous qui prenez les mesures
? Le tailleur est parti manger.

399
00:35:59,150 --> 00:36:00,830
D 'habitude, les clients prennent rendez
-vous.

400
00:36:01,470 --> 00:36:03,530
Je sais que je fais 42 en tour de
taille.

401
00:36:06,470 --> 00:36:07,470
41.

402
00:36:13,190 --> 00:36:14,190
Manteau en l 'air.

403
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
La vache.

404
00:36:15,750 --> 00:36:17,230
Le tailleur est aussi autoritaire.

405
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Il sera prêt dans une semaine.

406
00:36:37,410 --> 00:36:42,850
Il vous fallait autre chose ? Vous avez
des cravates ? Quoi ? Vous allez

407
00:36:42,850 --> 00:36:46,230
rembarrer votre client ? C 'est quoi
cette magicienne Virity ? Une magicienne

408
00:36:46,230 --> 00:36:47,710
occupée. Je vous demande pardon.

409
00:36:48,290 --> 00:36:50,710
Je peux me faire pardonner ? Oui, en
payant votre costume.

410
00:36:51,430 --> 00:36:55,230
Ou... Je peux vous inviter à dîner.

411
00:37:22,590 --> 00:37:29,330
Qu 'est -ce

412
00:37:29,330 --> 00:37:33,790
qui se passe ? JFK Junior vient de
passer.

413
00:37:34,970 --> 00:37:39,430
Quoi ? Et personne ne me prévient ? Oh,
et venez voir Caroline.

414
00:38:08,279 --> 00:38:11,020
Vous êtes sûre que je ne peux pas vous
apporter quelque chose pendant que vous

415
00:38:11,020 --> 00:38:15,140
attendez ? Non, non, merci, c 'est
gentil.

416
00:38:35,779 --> 00:38:40,100
Caroline ! Caroline, attendez ! S 'il
vous plaît, Caroline.

417
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Attendez, partez pas.

418
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Partez pas.

419
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
S 'il vous plaît.

420
00:38:50,960 --> 00:38:55,120
Vous n 'avez pas pensé à prévenir le
restaurant ? J 'attends depuis 20

421
00:38:55,160 --> 00:38:57,860
Oui, je sais, je suis désolé. Écoutez,
venez quand même dîner.

422
00:38:58,720 --> 00:39:00,780
Ne le faites pas pour moi, mais la
nourriture vaut le coup.

423
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
S 'il vous plaît.

424
00:39:17,870 --> 00:39:20,290
Vous venez ici pour tous vos rencarts ?
Oui.

425
00:39:21,210 --> 00:39:22,610
J 'adore les menus platifiés.

426
00:39:24,030 --> 00:39:25,350
C 'est ça qui a guidé votre choix.

427
00:39:28,310 --> 00:39:35,110
Les menus ? Pas grave. J 'ai pas
particulièrement envie de m 'attirer les

428
00:39:35,110 --> 00:39:36,350
foudres de toutes les femmes d
'Amérique.

429
00:39:36,890 --> 00:39:37,890
Et il n 'y a pas qu 'elles.

430
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
Il y a aussi les homos.

431
00:39:48,770 --> 00:39:51,950
Vous vous êtes lâchée sur la commande,
mais j 'ai été agréablement surprise.

432
00:39:52,330 --> 00:39:55,450
Je suis parti en Inde avec mon sac à dos
après la fac et là -bas, je me suis

433
00:39:55,450 --> 00:39:59,610
vite rendu compte que commander du
poulet tikka masala, c 'était le

434
00:39:59,610 --> 00:40:00,630
moyen de se ridiculiser.

435
00:40:00,970 --> 00:40:02,350
Avec votre sac à dos ? Ouais.

436
00:40:03,690 --> 00:40:09,750
Quoi ? Non, rien, je me demandais votre
définition du voyage avec un sac à dos.

437
00:40:10,790 --> 00:40:11,790
La même que vous.

438
00:40:14,290 --> 00:40:17,070
Quoi ? Vous pensiez que j 'y étais avec
tout un service d 'ordre ? Un peu, oui.

439
00:40:21,430 --> 00:40:25,670
Pourquoi l 'Inde ? J 'avais aucune idée
de ce que je voulais faire de ma vie en

440
00:40:25,670 --> 00:40:26,629
sortant de la fac.

441
00:40:26,630 --> 00:40:30,330
Et ma mère m 'avait toujours dit que l
'Inde était l 'endroit le plus beau qu

442
00:40:30,330 --> 00:40:31,328
'elle avait visité.

443
00:40:31,330 --> 00:40:34,310
Alors je me suis dit que j 'allais
prendre du temps pour moi et explorer le

444
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
monde.

445
00:40:35,850 --> 00:40:39,010
C 'est là que je me rends compte que
tout ça... C 'est un peu hors sol, oui.

446
00:40:41,250 --> 00:40:44,030
En même temps, je suis sûre que les
filles que vous fréquentez l 'adorent,

447
00:40:44,030 --> 00:40:46,050
histoire. Je ne sais pas de vous
impressionner.

448
00:40:46,330 --> 00:40:48,470
Non, ça je l 'ai bien vu quand vous êtes
arrivé en retard.

449
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Hé, je transpire.

450
00:40:51,180 --> 00:40:53,020
Vous avez remarqué ? Et ce n 'est pas à
cause de la bouffe.

451
00:40:56,520 --> 00:41:00,800
C 'est vrai que parfois, je me rends
compte que j 'en fais peut -être un peu

452
00:41:00,800 --> 00:41:03,340
trop parce que je veux mettre les gens à
l 'aise et... Vous n 'avez pas à vous

453
00:41:03,340 --> 00:41:04,340
justifier.

454
00:41:09,040 --> 00:41:13,520
Vous auriez fait quoi de votre vie si
vous n 'étiez pas qui vous êtes ? Déjà,

455
00:41:13,520 --> 00:41:15,380
ne pense pas que je bosserais au bureau
du procureur.

456
00:41:15,940 --> 00:41:18,920
Je ne sais pas si vous suivez les infos,
mais je n 'excelle pas particulièrement

457
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
en matière de droit.

458
00:41:20,770 --> 00:41:21,950
Oui, ça m 'a fait de la peine.

459
00:41:22,750 --> 00:41:23,729
C 'est pas grave.

460
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
Si, un peu.

461
00:41:26,210 --> 00:41:29,290
Publier vos résultats pour faire vendre
et divertir le peuple, c 'est

462
00:41:29,290 --> 00:41:30,810
complètement lâche et pathétique.

463
00:41:31,650 --> 00:41:35,130
C 'est vrai que j 'ai un peu l
'impression d 'avoir une pancarte au

464
00:41:35,130 --> 00:41:38,270
la tête qui dit « L 'Apollon se plante »
et que les gens voient rien d 'autre en

465
00:41:38,270 --> 00:41:40,910
me regardant. Vous savez, tout le monde
a l 'impression d 'en avoir une de

466
00:41:40,910 --> 00:41:43,610
pancarte. Ah oui ? Et elle dit quoi, la
vôtre ?

467
00:41:48,040 --> 00:41:50,220
Je ne vais pas tout vous révéler au
premier rendez -vous.

468
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Vous feriez quoi, du coup ? Moi aussi,
je vais pouvoir poser des questions à un

469
00:41:55,560 --> 00:41:56,098
moment donné.

470
00:41:56,100 --> 00:41:57,180
Ce n 'est pas moi qui passe un test.

471
00:42:00,580 --> 00:42:05,440
Eh bien, je crois que quand je réfléchis
à ce qui m 'a rendu le plus heureux, c

472
00:42:05,440 --> 00:42:07,420
'était sûrement le fait d 'être sur
scène.

473
00:42:09,580 --> 00:42:13,280
En tant qu 'acteur ? Oui, j 'ai fait
beaucoup de théâtre au lycée et à la

474
00:42:13,280 --> 00:42:14,178
'était mon truc.

475
00:42:14,180 --> 00:42:16,680
Je ne sais pas, être un personnage de
fiction.

476
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
monter sur scène.

477
00:42:18,460 --> 00:42:21,440
J 'avais l 'impression que je pouvais
tout faire et qu 'on me jugerait pas.

478
00:42:21,660 --> 00:42:23,920
Vous avez pas continué ? Si, j 'ai
continué.

479
00:42:24,900 --> 00:42:25,900
Un petit peu.

480
00:42:26,160 --> 00:42:29,480
J 'ai joué dans une pièce ici, après la
fac, qui s 'appelait The Lovers.

481
00:42:30,100 --> 00:42:34,000
Et comme ma mère avait peur du résultat,
elle a interdit aux critiques de venir

482
00:42:34,000 --> 00:42:36,460
nous voir. Donc, comme vous pouvez l
'imaginer, on n 'a pas joué très

483
00:42:38,500 --> 00:42:40,680
Elle, elle a trouvé ça bien ? Elle l 'a
pas vue.

484
00:42:41,660 --> 00:42:44,840
Pas parce qu 'elle voulait pas, mais
parce que ça aurait provoqué tout un

485
00:42:44,840 --> 00:42:46,720
et que, justement, c 'est ce qu 'elle
voulait éviter.

486
00:42:51,530 --> 00:42:57,990
À quel âge vous avez compris que votre
père était président ? Je ne sais pas si

487
00:42:57,990 --> 00:42:59,310
on m 'a déjà posé cette question.

488
00:43:01,750 --> 00:43:03,510
Je n 'en sais rien.

489
00:43:04,130 --> 00:43:08,830
En fait, pour être honnête, j 'ai été
submergé par tellement d 'images et d

490
00:43:08,830 --> 00:43:13,290
'anecdotes de mon enfance que je n
'arrive plus à différencier ce dont je

491
00:43:13,290 --> 00:43:14,930
souviens vraiment et ce qu 'on m 'a
raconté.

492
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
C 'est triste.

493
00:43:24,350 --> 00:43:25,350
Parlez -moi de vos parents.

494
00:43:26,490 --> 00:43:29,210
Ma mère et mon beau -père habitent à
Greenwich.

495
00:43:31,350 --> 00:43:32,350
Elle est enseignante.

496
00:43:33,070 --> 00:43:34,070
Lui, il est médecin.

497
00:43:35,190 --> 00:43:38,510
J 'ai été sa patiente il y a 20 ans. C
'est moi qui les ai présentés et j 'aime

498
00:43:38,510 --> 00:43:39,510
bien leur rappeler.

499
00:43:40,390 --> 00:43:44,250
Et votre père ? Il vit à White Plains.

500
00:43:45,370 --> 00:43:46,370
Lui, il s 'est remarié ?

501
00:43:52,430 --> 00:43:55,610
Je suis désolé, je ne voulais pas...
Non, non, non. C 'est juste que ce n

502
00:43:55,610 --> 00:43:56,770
pas une histoire très intéressante.

503
00:44:01,410 --> 00:44:05,930
Vous êtes arrivée comment chez Calvin
Klein ? J

504
00:44:05,930 --> 00:44:10,490
'ai toujours eu l 'ambition de changer
le monde.

505
00:44:11,270 --> 00:44:12,750
Non, je bossais dans un centre
commercial.

506
00:44:13,310 --> 00:44:16,230
Dans une boutique Calvin Klein.

507
00:44:16,590 --> 00:44:20,190
Et un jour, un cadre de la maison est
passé.

508
00:44:20,670 --> 00:44:24,610
Je ne savais pas qui c 'était. Et au
même moment, une cliente un peu âgée s

509
00:44:24,610 --> 00:44:25,830
mise à pleurer et à hurler.

510
00:44:26,170 --> 00:44:27,650
Elle ne voulait plus sortir de la
cabine.

511
00:44:27,970 --> 00:44:30,050
Alors je me suis assise par terre et j
'ai essayé de la calmer.

512
00:44:30,370 --> 00:44:34,350
Le cadre a vu toute la scène et il m 'a
dit, si vous pouvez gérer ça, vous

513
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
pouvez tout gérer.

514
00:44:35,750 --> 00:44:38,350
Alors, ils m 'ont fait venir pour un
entretien à New York.

515
00:44:40,170 --> 00:44:44,130
Je me souviens, dans la salle d
'attente, il y avait plein de filles de

516
00:44:44,130 --> 00:44:45,950
East Side, impeccables, parfaites.

517
00:44:46,290 --> 00:44:48,650
Alors j 'ai dit au gars des RH, ces
filles, elles viennent peut -être de

518
00:44:48,650 --> 00:44:50,050
familles, mais moi, je n 'ai pas de plan
B.

519
00:44:50,549 --> 00:44:52,310
ni d 'héritage sur lequel m 'appuyer.

520
00:44:54,270 --> 00:44:55,270
Désolée.

521
00:44:56,070 --> 00:44:57,310
C 'était pas contre vous.

522
00:44:59,510 --> 00:45:01,370
Je lui ai dit, il faut que ça marche, c
'est pas le choix.

523
00:45:04,330 --> 00:45:06,470
Et ils m 'ont proposé le poste tout de
suite.

524
00:45:10,050 --> 00:45:12,090
Je comprends pourquoi Calvin chante tout
le monde.

525
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
J 'ai un fichier.

526
00:45:29,340 --> 00:45:30,480
Quelqu 'un m 'a piqué mon vélo.

527
00:45:31,320 --> 00:45:33,480
Il y avait un antivol ? Euh, non.

528
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Pardon.

529
00:45:40,880 --> 00:45:44,580
Pardon, je voulais pas me moquer, mais
vous vous attendiez à quoi exactement ?

530
00:45:44,580 --> 00:45:46,460
Je croyais que le TV n 'existait encore.

531
00:45:46,680 --> 00:45:49,900
À New York ? Vous vivez ici ? Encore que
j 'en rachète un.

532
00:45:51,400 --> 00:45:54,160
Vous en avez perdu combien ? Pas mal.

533
00:45:55,460 --> 00:45:57,020
Vous voulez une cigarette ? Non.

534
00:45:57,390 --> 00:46:00,010
Merci. J 'en ai déjà fumé une, ça me
suffit.

535
00:46:00,610 --> 00:46:06,410
Une seule ? Vous fumez une seule clope
par jour ? Pas tous les jours, mais si

536
00:46:06,410 --> 00:46:08,850
fume, j 'essaie de me limiter à une.

537
00:46:09,650 --> 00:46:12,690
C 'est juste... une question de
discipline.

538
00:46:13,890 --> 00:46:14,890
Ok,

539
00:46:15,710 --> 00:46:19,990
donc vous avez de la discipline en ce
qui concerne le tabac, mais pas la

540
00:46:19,990 --> 00:46:22,390
ponctualité. Je vous ai dit que je m
'excusais ? Ouais.

541
00:46:24,700 --> 00:46:27,320
Vous vous attendiez à ce que je vous
pardonne sans même me le demander.

542
00:46:29,880 --> 00:46:34,940
C 'est ici.

543
00:46:37,260 --> 00:46:38,440
Je pensais avoir plus de temps.

544
00:46:42,740 --> 00:46:43,800
Plus de temps pour quoi ?

545
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
On pourra se revoir.

546
00:47:16,090 --> 00:47:17,670
J 'ai passé une bonne soirée.

547
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Ça veut dire oui.

548
00:47:23,530 --> 00:47:24,530
Bonne nuit, John.

549
00:47:53,709 --> 00:47:55,530
Elle ressemble pas du tout aux autres
filles.

550
00:47:55,950 --> 00:47:57,090
Elle m 'a tout de suite cerné.

551
00:47:57,870 --> 00:48:02,190
T 'as couché avec elle ? Non ! Oh ! Non,
j 'ai dû insister pour l 'inviter à

552
00:48:02,190 --> 00:48:04,130
dîner. J 'ai même dû acheter un costume.

553
00:48:05,070 --> 00:48:07,910
T 'avais jamais eu besoin de conquérir
une femme avant.

554
00:48:08,150 --> 00:48:10,870
On dirait un peu un numéro de cirque, c
'est marrant.

555
00:48:11,370 --> 00:48:13,890
J 'ai très envie de la prier, mais je
voudrais pas la harceler.

556
00:48:16,330 --> 00:48:19,750
Quoi ? Tu réfléchis trop.

557
00:48:21,500 --> 00:48:25,460
Mesdames et messieurs, le prince
toujours non couronné ne sait plus où il

558
00:48:25,460 --> 00:48:30,240
habite. Tu lui as dit pour le vélo ?
Non.

559
00:49:01,960 --> 00:49:07,480
Qu 'est -ce que tu fais ici ? Tu me
manquais.

560
00:49:13,440 --> 00:49:16,280
J 'aurais pas dû repartir en Californie,
t 'avais raison.

561
00:49:42,859 --> 00:49:46,900
On pourrait croire qu 'après 40 ans à
être invité à ces événements familiaux,

562
00:49:46,900 --> 00:49:49,180
serais sûre de moi et imperturbable,
mais pas du tout.

563
00:49:49,920 --> 00:49:54,080
J 'ai l 'impression de redevenir cette
débutante aux yeux de biche d 'à peine

564
00:49:54,080 --> 00:49:56,660
ans qui ne connaissait rien à la vie.

565
00:49:58,360 --> 00:50:01,560
Tu as des nouvelles de ton frère ? Il ne
faut pas qu 'il soit en retard.

566
00:50:01,940 --> 00:50:04,040
A priori, il a dit qu 'il venait,
mais...

567
00:50:04,660 --> 00:50:08,140
Andrew, savez -vous si John a demandé
les services d 'une voiture ? Oui,

568
00:50:08,420 --> 00:50:10,860
Mademoiselle Anna et lui doivent arriver
cet après -midi. Qu 'est -ce que

569
00:50:10,860 --> 00:50:16,340
vous... Tu étais au courant ? Écoute, je
ne suis pas ton espionne, maman. Je n

570
00:50:16,340 --> 00:50:17,560
'ai pas à te répéter tout ce qu 'il me
dit.

571
00:50:17,760 --> 00:50:19,340
Faites demi -tour, s 'il vous plaît,
Andrew.

572
00:50:19,640 --> 00:50:23,880
Comment ? Tu plaisantes ? Je ne me vois
pas sourire et parler du beau temps avec

573
00:50:23,880 --> 00:50:27,180
eux sans aborder le fait que cette
malheureuse saga n 'a duré que trop

574
00:50:27,180 --> 00:50:33,480
longtemps. Ta réaction est donc de les
boycotter ? Au moins, je m 'en serais

575
00:50:33,480 --> 00:50:34,480
lavé les mains.

576
00:51:00,200 --> 00:51:06,120
Je pense qu 'il faut partir avec Cindy.

577
00:51:06,380 --> 00:51:07,760
C 'est le top du top des mannequins.

578
00:51:08,160 --> 00:51:09,019
Je suis d 'accord.

579
00:51:09,020 --> 00:51:12,260
Elle a les deux facettes, à la fois la
fille d 'à côté et la reine du bal de

580
00:51:12,260 --> 00:51:13,260
promos.

581
00:51:20,220 --> 00:51:23,180
Désolée, je ne voulais pas vous
interrompre. Non, il n 'y a pas de

582
00:51:23,180 --> 00:51:26,720
était en train de parler de la nouvelle
campagne. Qu 'est -ce que tu penses de

583
00:51:26,720 --> 00:51:28,060
Cindy Crawford ?

584
00:51:28,060 --> 00:51:34,980
C 'est celle

585
00:51:34,980 --> 00:51:37,220
que vous avez écartée ? Oui, c 'est la
mise au rebut.

586
00:51:53,220 --> 00:52:00,100
Pourquoi pas Kate Moss ? Elle est
mignonne, mais personne ne sait qui c

587
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
'est. Justement.

588
00:52:01,560 --> 00:52:05,860
Elle se fait pas remarquer, elle est
réservée, presque fuyante. Elle veut

589
00:52:05,860 --> 00:52:06,839
nous vendre.

590
00:52:06,840 --> 00:52:08,360
Elle en fait pas des tonnes pour la
photo.

591
00:52:08,900 --> 00:52:10,840
Elle invite juste à la regarder.

592
00:52:12,180 --> 00:52:15,080
Suffisamment, mais pas trop, pour ne pas
avoir à tout divulguer.

593
00:52:25,480 --> 00:52:27,940
Et Caroline, je veux que tu sois là
quand elle viendra.

594
00:52:29,940 --> 00:52:31,400
Oh, salut Papillon.

595
00:52:31,880 --> 00:52:34,520
Regarde. Oh non, il est parti. Il s 'est
emballé.

596
00:52:34,760 --> 00:52:36,580
On a mis le monde à l 'envers.

597
00:52:37,360 --> 00:52:41,640
Ah ouais ? Comment on fait ça ? C 'est
trop chouette. Tu prends le bâton ?

598
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
voir.

599
00:52:42,900 --> 00:52:44,460
Il tourne et il tourne encore.

600
00:52:44,920 --> 00:52:45,920
Et un petit caillou.

601
00:52:47,540 --> 00:52:51,040
Elle veut qu 'on se marie.

602
00:52:51,640 --> 00:52:52,680
Je n 'en doute pas.

603
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
Tu ne me facilites vraiment pas les
choses quand tu nous fais des coups

604
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
ça.

605
00:52:57,600 --> 00:53:02,160
Oh, si l 'on fait l 'inventaire de tous
les soucis qui rongent ta relation, je

606
00:53:02,160 --> 00:53:05,520
dirais qu 'un coup comme ça, c 'est
quelque chose qui se situe en bas de la

607
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
liste.

608
00:53:10,040 --> 00:53:12,500
J 'ai réfléchi à ce que tu m 'as demandé
l 'autre soir.

609
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
Avec qui j 'aimerais te voir en couple.

610
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Tu penses que je me mêle de ce qui ne me
regarde pas ?

611
00:53:20,570 --> 00:53:23,650
Mais je suis la seule à savoir ce que
cela fait d 'épouser quelqu 'un de cette

612
00:53:23,650 --> 00:53:28,610
famille, de devoir être parfaite sans
arrêt pour compenser les imperfections

613
00:53:28,610 --> 00:53:32,670
ton conjoint, des imperfections dont toi
seule fais déjà les frais au quotidien.

614
00:53:36,550 --> 00:53:40,270
Tu pourrais croire qu 'en choisissant
quelqu 'un qui est déjà dans la sphère

615
00:53:40,270 --> 00:53:45,070
publique, vous seriez mieux disposé à
supporter toute cette curiosité

616
00:53:45,090 --> 00:53:49,020
mais elle aura beau avoir déjà été
exprimée, Je t 'assure que rien dans ce

617
00:53:49,020 --> 00:53:51,400
ne peut préparer une femme à devenir ton
épouse.

618
00:53:52,100 --> 00:53:56,120
Et puis, même si elle peut se targuer d
'avoir réussi à se faire un nom, elle

619
00:53:56,120 --> 00:54:00,080
finira forcément par regretter de l
'échanger contre le tien, même s 'il

620
00:54:00,080 --> 00:54:01,600
avoir de l 'allure sur le papier.

621
00:54:03,220 --> 00:54:07,540
Pour elle, ce serait une illusion de
croire qu 'elle se lance dans une vraie

622
00:54:07,540 --> 00:54:11,780
relation de couple, car dans la réalité,
elle ne fera que graviter autour de toi

623
00:54:11,780 --> 00:54:12,980
comme n 'importe qui d 'autre.

624
00:54:14,250 --> 00:54:18,390
On lui fera constamment remarquer qu
'elle n 'est qu 'un obstacle ou un

625
00:54:18,390 --> 00:54:19,390
marche -pied.

626
00:54:19,890 --> 00:54:22,090
Tu as un véritable don, John.

627
00:54:22,750 --> 00:54:27,790
Un don qu 'on ne peut ni enseigner ni
léguer à personne. Un don qui te permet

628
00:54:27,790 --> 00:54:31,790
transformer la façon dont les gens se
comportent quand tu arrives quelque

629
00:54:33,310 --> 00:54:36,870
Alors il ne te faut surtout pas quelqu
'un qui souhaiterait partager ce pouvoir

630
00:54:36,870 --> 00:54:37,870
avec toi.

631
00:54:38,430 --> 00:54:42,130
Il te faut quelqu 'un qui puisse t
'aider à le maîtriser.

632
00:54:43,880 --> 00:54:46,720
Quelqu 'un qui ne te soit pas redevable
de l 'avoir choisi.

633
00:54:48,900 --> 00:54:51,800
Quelqu 'un qui t 'aime malgré ton nom de
famille.

634
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Bien sûr, je ne sais pas qui pourrait
être cette personne.

635
00:55:02,560 --> 00:55:04,180
Mais je sais qui ne l 'est pas.

636
00:55:20,360 --> 00:55:25,960
Musique d 'outro

637
00:55:52,319 --> 00:55:56,180
... ... ...

638
00:55:56,180 --> 00:56:03,520
...

639
00:56:19,680 --> 00:56:22,680
Sous -titres par

640
00:56:22,680 --> 00:56:28,740
Jérémy

641
00:56:28,740 --> 00:56:30,780
Diaz

642
00:56:45,540 --> 00:56:50,640
Sous -titrage ST' 501